Socio Espectacular

Entrevista: Fran Núñez

Mylene |

Entrevista: Fran Núñez

LA GAVIOTA ENSAYO ABIERTO


Fran Núñez:

“Fuimos muy fieles a Chéjov, que escribía en las portadas de sus obras que eran comedias”

En el marco del Festival Internacional de Artes Escénicas, el Centro Dramático Galego presentó en el Teatro El Galpón la obra La Gaviota. Ensayo abierto, que tiene la particularidad de contar con parte de su elenco uruguayo —Camila Durán y Claudia Trecu— y una actriz gallega, Déborah Vukušić. La dirección y la dramaturgia están a cargo de dos artistas: el brasileño-portugués Neto Portela y el gallego Santiago Cortegoso. La obra continuará en cartel durante noviembre, con un elenco íntegramente nacional, mientras el equipo del Centro Dramático Galego prosigue su gira por varios países y repite la experiencia. Conversamos con Fran Núñez, productor e integrante del elenco visitante, sobre esta original propuesta.

Luis Vidal Giorgi

 

—La propuesta tiene varias características originales: desde el principio, son dos directores, un elenco binacional que varía en cada país y una conjunción del texto de Chéjov con aportes de las vivencias propias de las actrices a través de la autoficción. ¿Cómo surgió esta propuesta?

—El proyecto nace de una idea de la producción: nos planteamos cómo la producción puede ser también creativa y generar una estructura artística diversa. La pregunta era cómo hacer un espectáculo que generara un impacto mayor, tanto artístico como social, en la comunidad que lo recibe, ya sea en nuestro lugar de origen o en el territorio al que llegamos. Estamos en un momento en el que las conexiones son maravillosas: podés estar en un festival en Francia y al día siguiente en otro en Nueva York. Sin embargo, a veces hacés una función sin haber conocido a nadie de la comunidad artística local. Pasás por un lugar sin que ese lugar haya pasado por vos.

Encontramos una forma diferente de producir y nos planteamos qué pasaría si incorporáramos artistas locales en cada lugar al que vamos. Eso te obliga a salir de la zona de confort y a encontrar metodologías que permitan concentrar los ensayos necesarios para integrar a los actores que se incorporan, de modo que cada artista local pueda hacer su aporte.

También nos planteamos cómo hacer un espectáculo que hablara de las actrices y las creadoras. Tomamos como excusa La gaviota, de Chéjov, y nos centramos en las actrices de la obra. A partir de ahí, decidimos trabajar con las dos protagonistas, Nina y Arkádina, que son diferentes en cada país, y ofrecer el punto de vista de los demás personajes a través de la criada, que es una actriz de nuestra compañía.

Para llevar adelante ese objetivo, nos pareció interesante contar con dos directores de orígenes muy diferentes. Son como los personajes escritores de La gaviota, Kostia y Trigorin: uno está más volcado a la dramaturgia textual, con un trabajo más clásico y estructurado; el otro parte de una propuesta más posdramática, visual, performativa y espectacular. De esa conjunción surge un trabajo de colaboración maravilloso. Uno de los directores es brasileño-portugués y el otro, gallego. Ya partimos de dos idiomas parecidos, pero diferentes, de dos edades y trayectorias distintas que convergen en el proyecto, con una generosidad fantástica por parte de ambos.

Al final, en la versión de La gaviota que presentamos, confluyen distintas miradas. Además, al incorporar a otras actrices en cada país al que vamos, se suman sus propias vivencias, porque trabajamos con la autoficción.

—Es un espectáculo intercultural, en el que confluyen distintas culturas y diferentes metodologías de trabajo actoral. ¿Cómo se establecen las relaciones con los grupos locales?

—Es totalmente intercultural. Para nosotros, la experiencia es distinta: no es lo mismo venir, hacer la función e irse. Aquí, en El Galpón, por ejemplo, llevamos diez días de ensayos y funciones y ya conocemos a todo el grupo, desde las encargadas de boletería hasta los técnicos y el equipo de prensa. Con todos vas compartiendo algo del trabajo.

Además, la obra va a quedar en cartel, así que incorporamos a Graciela Escuder, que estará a cargo del espectáculo, y a Guadalupe Pimienta, que interpretará el otro papel.

Nos vamos conociendo todos los involucrados y la experiencia es realmente intercultural para quienes reciben el espectáculo: se llevan un pedacito de Galicia, de nuestra forma de hacer teatro. Nosotros somos más afortunados todavía, porque nos llevamos un pedazo muy grande de Uruguay y de El Galpón.

—¿Qué diferencias aportaron las actrices?

—Por ejemplo, en Galicia no existen compañías grandes como puede ser El Galpón; las compañías suelen ser más pequeñas, de cuatro o cinco personas. Allí, Arkádina fue interpretada por Mercedes Castro, una actriz que también fue una de las grandes productoras y que es conocida por su trabajo en televisión. Ese es un perfil que aquí, en Uruguay, no existe, porque no hay una industria de esas características. Y en Galicia tampoco hay, por ejemplo, una actriz como Claudia Trecu, que lleva cuarenta años en la misma compañía.

—El texto cambia con las actrices que se incorporan en cada país. ¿Podrías dar algún ejemplo?

—Cambia en algunos momentos. Por ejemplo, aquí hay dos momentos en los que Camila cuenta su experiencia. Uno es cuando relata que vino de Colonia a Montevideo para hacer una prueba en El Galpón, con el objetivo de ingresar en la escuela, sin que sus padres lo supieran. La seleccionaron y, aunque después sus padres lo aceptaron, fue algo muy duro para ellos, porque veían que ella ya no estaba en las fiestas ni en los cumpleaños familiares. Otro momento es cuando Claudia cuenta que, cuando empezó en el teatro, sus referentes eran figuras como Miriam Gleijer, mientras que hoy sus referentes son sus propias compañeras de escena.

En Galicia, una de las actrices dice que, cuando habla de trabajo, piensa en McDonald’s o en El Corte Inglés, porque es allí adonde vuelve el lunes, aunque ahora esté actuando en el Centro Dramático Galego.

—Hablemos de la elección de una obra de Chéjov. Aquí, en Uruguay, sus obras se representaban antiguamente con mucha frecuencia. Tanto es así que César Campodónico, cuyo nombre lleva hoy la sala principal de El Galpón, decía que se estrenaban más obras de Chéjov que de Florencio Sánchez, nuestro autor fundamental. Quizás la explicación sea que añoramos un pasado idílico, que nuestros sueños se erosionan, se pierden en la bruma o nunca llegan a realizarse, como les sucede a esos personajes provincianos de Chéjov que fantasean con ir a Moscú para empezar una nueva vida. Hoy, ante tanta incertidumbre sobre el futuro, ¿por qué Chéjov?

—Hay varios motivos. Uno es que queríamos hablar de las actrices, de nuestro oficio, y La gaviota es el texto por antonomasia para hacerlo, ya que sus dos protagonistas son actrices. Además, está la transmisión generacional del oficio, porque vivimos un momento que, como sucede en todas las obras de Chéjov, nos lleva a mirar al pasado mientras nos enfrentamos a un futuro incierto.

Siempre ha sido así a lo largo de la historia, pero ahora estamos atravesando un cambio tecnológico, humano y social. Las diferencias entre quienes tienen veinte y quienes tienen sesenta años son muy marcadas; son casi abismales en cuanto a la concepción del mundo. Entonces, ¿cómo hacemos, en nuestro espectáculo y a pequeña escala, para generar ese diálogo, ese encuentro entre una actriz veterana y una joven en cada país al que vamos?

También es la primera vez que la obra se representa en gallego, una lengua minorizada, porque el castellano tiene tanta fuerza que termina desplazando a las otras lenguas. Por ejemplo, en Alemania vamos a hacerla en sorbio.

—¿Es un dialecto?

—No, es una lengua que se habla en una región de Alemania. También está el kven, o kvääni, que se habla en el norte de Europa, cerca del Polo Norte. Aquí, en Uruguay, hacemos la obra en versión bilingüe, en gallego y castellano.

Con esta obra hicimos algo radical: fuimos muy fieles a Chéjov, que indicaba en las portadas de sus obras que eran comedias. Pero, al mismo tiempo, nos tomamos muchas libertades e introdujimos cambios, sobre todo a través de la autoficción que aportan las actrices. Esa dimensión contrasta con el drama chejoviano, que te va conduciendo hacia un final cada vez más duro. Somos fieles a la idea de que sea un espectáculo que provoque sonrisas.

—¿Algo más que quieras destacar?

—Estamos muy felices con lo que estamos haciendo y los espectadores salen contentos, después de haberlo pasado bien. También quiero destacar que somos el Centro Dramático Galego, el teatro nacional de Galicia, y que con esta obra estamos tendiendo puentes con nuestras comunidades de emigrantes en países como Argentina y Uruguay.

 

Compartir

Notas relacionadas

2º Festival de Dramaturgia Emergente – Teatro El Galpón – Sala Cero

2º Festival de Dramaturgia Emergente – Teatro El Galpón – Sala Cero

Hermandad teatral México – Uruguay

Hermandad teatral México – Uruguay

Disfrutá y apoyá lo mejor de la cultura

desde $500 / mes

Asociate ahora