Mirador (Ciclo)

Pablo tiene 34 años, es ciego y vive solo en Bello Horizonte. Óscar y Valeria son sus amigos, también ciegos, con los que se va de campamento y a rockear a un concierto. De vez en cuando Pablo escucha unos viejos cassettes en los que ha grabado conversaciones con sus amigos y prepara licores caseros, a los que etiqueta usando una regleta de escritura braille.

Mirador , registra la vida de Pablo y sus amigos con curiosidad y cuidado y, aunque la película de Terni se presenta como un documental, tiene los ritmos y las texturas de una obra de ficción. La cámara acompaña a los amigos, los registra y se cuenta una historia. El espectador asiste a esa intimidad sagrada y pronto se da cuenta de su privilegio, que es el del cine: está viendo sin ser visto. Y lo que ve es la camaradería y el humor de tres amigos a los que no los une la ceguera, sino el amor. No hay amargura en Mirador , solo pura y franca alegría de vivir, a pesar de las dificultades físicas o económicas que pueden enfrentar los amigos. La vida no es un desafío a superar, sino que se la toma como viene y se la disfruta con lo que se tiene, que es mucho. En Mirador , la ceguera no es un tema, ni siquiera una condición, es algo que está allí, como la luna o el sol. «Uno solo está perdido cuando quiere volver a algún lugar» -reflexiona Pablo. «Mientras tanto no lo está». Un alegato a favor de vivir el momento presente con la mayor intensidad posible que la película de Terni documenta de manera sensible y afectuosa.

Pablo is 34-years-old, he is blind and lives alone in Bello Horizonte. Óscar and Valeria are his friends, also blind, and together they go camping and attend rock concerts. Now and then, Pablo listens to old cassette tapes of conversations with his friends and makes homemade liqueur, which he labels using a braille slate.

Mirador captures the lives of Pablo and his friends with curiosity and care and, although Terni’s film is a documentary, it has the rhythm and texture of a work of fiction. The camera follows the three friends, records them and tells a story. The viewers are welcomed into this sacred intimacy and will soon realize their privilege, the one provided by cinema: seeing without being seen. And what they see is the camaraderie and humor of three friends bound not by blindness but by love. There is no bitterness in Mirador , only simple and honest joie de vivre, despite the physical or economic difficulties these friends may face. Life is not a challenge to overcome; you take it as it comes and enjoy what you have, which is quite a lot. In Mirador , blindness is not an issue, it’s not even a condition, it’s something that’s there, like the moon or the sun. «You are only lost when you wish to return somewhere,» reflects Pablo. «In the meantime, you’re not.» An argument in favor of living in the moment as intensely as possible that Terni’s film documents in a sensitive and affectionate way.

Antón Terni

(Montevideo, Uruguay, 1979)

Egresado de la Escuela de Cine del Uruguay. Vivió nueve años en Ciudad de México trabajando como director en diversas productoras. Allí realizó su ópera prima Ánima , estrenada en 2011 en el Festival de Cine de Morelia. Actualmente vive en Montevideo donde fundó HALO junto a Patricia Olveira. Mirador es su segundo largometraje como realizador.

He graduated from the Escuela de Cine del Uruguay. He lived in Mexico City for nine years working as director for various production companies. There, he made his feature debut Ánima , which premiered in 2011 at the Morelia Film Festival. He currently lives in Montevideo where he founded HALO along with Patricia Olveira. Mirador is his second feature as a filmmaker.